1 00:00:52,401 --> 00:00:55,801 - Ehi, ragazzi. - Ciao, Oded. 2 00:01:00,521 --> 00:01:06,081 - ma ora il traffico sta aumentando in modo esponenziale. Ma una piccola ristrutturazione non sarebbe male. 3 00:01:06,241 --> 00:01:11,761 Eastpoint si occupa delle vendite, ma costituiremo una nuova società: Random Media. 4 00:01:11,921 --> 00:01:17,161 Da lì inviamo le fatture a Eastpoint. Quindi lo trasferiamo a GMG. 5 00:01:17,321 --> 00:01:22,401 Da lì il denaro viene inviato ad un'altra società nelle Isole Vergini britanniche. 6 00:01:22,561 --> 00:01:25,401 - Sembra avanzato. - Grazie. 7 00:01:25,561 --> 00:01:31,041 Le cose stanno andando bene. Ieri abbiamo guadagnato $ 1.250 su una singola rete. 8 00:01:31,201 --> 00:01:37,161 In combinazione con Adbrite e il direct mailing, guadagniamo $ 54.000 al mese. 9 00:01:37,321 --> 00:01:40,241 Ma questo è solo l'inizio. 10 00:01:40,401 --> 00:01:45,041 Era un aggiornamento minore. Leggere e firmare i documenti. 11 00:01:45,201 --> 00:01:49,521 - Grazie, Oded. - Aspetta, solo... 12 00:01:53,761 --> 00:01:59,841 Vorrei parlare un po' degli annunci sul sito. 13 00:02:00,641 --> 00:02:05,121 - Certamente. - Sono troppo concentrati sul porno. 14 00:02:05,281 --> 00:02:09,921 - Dopotutto questa è Internet. - Sì, ma è possibile diffonderli? 15 00:02:10,081 --> 00:02:16,361 Forse tali annunci dovrebbero essere presenti solo in parti con materiale in crescita? 16 00:02:16,521 --> 00:02:19,241 Ciò influisce sul reddito. 17 00:02:19,401 --> 00:02:24,761 Le home page sono le più cercate, le sottopagine sono più economiche. 18 00:02:24,921 --> 00:02:30,801 Molte persone si sentono minacciate dall'Agenzia antipirateria, quindi otteniamo un certo tipo di inserzionisti. 19 00:02:30,961 --> 00:02:33,961 - Penso che tutto vada bene. - Arrivederci. 20 00:02:34,121 --> 00:02:37,081 - Ancora una cosa. - Adesso basta! 21 00:02:37,241 --> 00:02:42,881 Voglio parlare anche dell'accordo finanziario. 22 00:02:44,041 --> 00:02:49,921 Considerando il tempo necessario per realizzare il sito, i costi del server, la manutenzione 23 00:02:50,081 --> 00:02:56,081 - e che Gottfrid ha scritto sia il codice backend che quello frontend per gli annunci... 24 00:02:56,241 --> 00:03:01,561 ...Penso che 70-30 sia una distribuzione più ragionevole di 50-50. 25 00:03:02,481 --> 00:03:06,161 Sei diventato portavoce del sito? 26 00:03:07,361 --> 00:03:09,801 In un certo senso sì. 27 00:03:09,961 --> 00:03:14,081 Sicuramente capisci che questo è più giusto. 28 00:03:20,201 --> 00:03:23,601 - Allora lo diciamo noi. 70-30. - OK. 29 00:03:23,761 --> 00:03:26,081 Arrivederci. 30 00:03:28,081 --> 00:03:32,921 - Signor uomo d'affari! - Sì, ma non lo so. 31 00:03:33,081 --> 00:03:36,201 - E' legale? - SÌ. O cosa? 32 00:03:42,481 --> 00:03:45,761 - Devo andare. - Chi era? 33 00:03:46,601 --> 00:03:49,201 So che indossi un microfono! 34 00:03:56,241 --> 00:03:59,481 - Com'è la situazione? - Sì, va bene. 35 00:04:06,281 --> 00:04:10,801 - È successo qualcosa, vero? - Stiamo solo aspettando Sara. 36 00:04:10,961 --> 00:04:12,961 OK. 37 00:04:20,881 --> 00:04:23,441 - Ciao. - Ciao. 38 00:04:23,601 --> 00:04:25,681 Ebbene... sì. 39 00:04:27,041 --> 00:04:30,841 Cavolo, abbiamo parlato troppo adesso. 40 00:04:31,841 --> 00:04:35,001 E siamo atterrati... 41 00:04:35,161 --> 00:04:38,881 ...Dovremo lasciare Pirate Bay. 42 00:04:46,281 --> 00:04:48,721 Perché... Allora perché? 43 00:04:48,881 --> 00:04:51,921 Il sito è diventato molto più grande dell'agenzia stessa- 44 00:04:52,081 --> 00:04:55,481 – e supera l’intento originale. 45 00:04:55,641 --> 00:04:59,761 Ecco perché pensiamo che sia meglio separarli. 46 00:04:59,921 --> 00:05:03,321 Ma il sito è l'incarnazione dello scopo. 47 00:05:03,481 --> 00:05:06,481 L’agenzia è ideologica: siamo attivisti. 48 00:05:06,641 --> 00:05:11,041 Ora ci si concentra molto sui film e sull’intrattenimento gratuiti. 49 00:05:11,201 --> 00:05:14,321 - e non c'era molta attenzione alla decentralizzazione... 50 00:05:14,481 --> 00:05:19,561 No, ma la maggior parte delle persone a The Pirate Bay simpatizzano con l'agenzia. 51 00:05:19,721 --> 00:05:25,721 Grazie al sito sono emerse molte organizzazioni come Piratbyrån. 52 00:05:25,881 --> 00:05:31,401 Sì, ma al momento stiamo attraversando un momento molto difficile nel rispondere a tutte le critiche rivolte al sito. 53 00:05:31,561 --> 00:05:35,281 - Contiene molto porno. - Non controlliamo ciò che le persone caricano. 54 00:05:35,441 --> 00:05:38,441 Hai un buon controllo su tutte le pillole per l'ingrandimento del pene- 55 00:05:38,601 --> 00:05:42,361 - e i banner della moglie ordinata per corrispondenza sulla pagina? O? 56 00:05:46,481 --> 00:05:49,921 Quindi... non posso fare molto se Coop e Colgate non vogliono acquistare spazi pubblicitari. 57 00:05:54,241 --> 00:05:58,401 C'è un nuovo studio che ho letto dell'Università di Lund o qualcosa del genere... 58 00:05:58,561 --> 00:06:02,561 - Mostra che quasi nessuna ragazza scarica su The Pirate Bay. 59 00:06:02,721 --> 00:06:07,761 Gli autori dello studio definiscono il mondo del file sharing "un posto per stronzi". 60 00:06:07,921 --> 00:06:12,961 Si parla molto di soldi su IRC e nei forum. 61 00:06:13,121 --> 00:06:17,121 Quanto guadagna realmente The Pirate Bay? E dove vanno i soldi? 62 00:06:17,281 --> 00:06:20,281 Ovviamente stanno per essere operati. Dannazione... 63 00:06:20,441 --> 00:06:25,481 Gestiamo il più grande tracker di condivisione file al mondo: costa denaro! 64 00:06:25,641 --> 00:06:29,121 L'agenzia supporta ancora il sito. 65 00:06:29,281 --> 00:06:34,561 Ma probabilmente dovremo renderlo un po' più informale. 66 00:06:34,721 --> 00:06:36,961 Sì, devo andare. 67 00:07:38,481 --> 00:07:45,561 Ora dobbiamo sbrigarci un po'. - Markus, puoi aiutare i bambini? 68 00:07:45,721 --> 00:07:47,801 - Sì, Ponten? - Ciao, Henrik. 69 00:07:47,961 --> 00:07:51,441 - Proviene dalla polizia. - Qual è il problema? 70 00:07:51,601 --> 00:07:56,041 Dobbiamo controllare le routine di sicurezza tue e della tua famiglia. 71 00:07:56,201 --> 00:08:00,241 - È successo qualcosa? - No, non adesso, ma... 72 00:08:00,401 --> 00:08:04,121 Sei sulla stampa dopo l'irruzione alla Stazione. 73 00:08:04,281 --> 00:08:08,201 - Papà. - Vogliamo creare routine e cose del genere. 74 00:08:08,361 --> 00:08:13,961 Dammi il tuo nome e il numero di identificazione della polizia e verrò alla stazione più tardi. 75 00:08:14,121 --> 00:08:17,601 Padre. 76 00:08:17,761 --> 00:08:20,201 - Che cos'è questo? - Ma guarda! 77 00:08:30,761 --> 00:08:36,521 Ora ci sono stati alcuni alti e bassi. Ma la Bahnhof ha accettato l'accordo- 78 00:08:36,681 --> 00:08:39,361 - ora possiamo lasciarci tutto questo alle spalle. 79 00:08:39,521 --> 00:08:42,601 A quanto pare vogliamo evitare una causa. 80 00:08:42,761 --> 00:08:46,921 Questo è ciò che vogliamo. Beh... 81 00:08:47,081 --> 00:08:52,281 Tutta la pressione che ne deriva, è... No, non ne vale la pena. 82 00:08:52,441 --> 00:08:57,921 I Bahnhof vengono descritti come vittime, ma possiamo cambiare la situazione se vinciamo in tribunale. 83 00:08:58,081 --> 00:09:03,361 Henrik, basta così. - Continuiamo. Va bene? 84 00:09:03,521 --> 00:09:09,881 C'erano troppe minacce contro di noi, quindi ho assunto un consulente per la sicurezza. 85 00:09:10,041 --> 00:09:13,721 Ho aggiunto tutto a Subversion e tutto sembra verde. 86 00:09:13,881 --> 00:09:17,921 - Hai tempo per un altro compito? - Mm. Decisamente. 87 00:09:18,081 --> 00:09:21,721 - E mandi la fattura. Molto bene. - Ciao. 88 00:09:21,881 --> 00:09:25,761 - Ciao? - Sì, ciao. Mi chiamo Elena. 89 00:09:25,921 --> 00:09:30,121 Sono il produttore di un film uscito su The Pirate Bay. 90 00:09:30,281 --> 00:09:33,361 Influisce negativamente sulle nostre vendite di DVD- 91 00:09:33,521 --> 00:09:38,841 - quindi voglio parlarti della rimozione della pellicola. 92 00:09:41,241 --> 00:09:43,361 Ciao? 93 00:09:45,081 --> 00:09:47,121 Ciao? 94 00:09:48,281 --> 00:09:51,481 -Come si chiama il film? - Il faro alla fine della strada. 95 00:09:56,241 --> 00:09:59,241 Sì, il film è qui. 96 00:09:59,401 --> 00:10:04,161 Tre caricatori e sei scaricatori. 97 00:10:04,321 --> 00:10:08,801 - SÌ. - Ma posso sicuramente rimuovere il collegamento. 98 00:10:08,961 --> 00:10:13,081 Ma Pirate Bay non è responsabile di ciò che viene caricato e scaricato. 99 00:10:13,241 --> 00:10:18,481 Gli utenti sono responsabili. Quindi dovresti contattare la persona che l'ha installato. 100 00:10:18,641 --> 00:10:20,721 SÌ. Beh... 101 00:10:20,881 --> 00:10:24,001 Ok. Ma... 102 00:10:24,161 --> 00:10:26,881 Buona fortuna con il film. 103 00:10:52,201 --> 00:10:56,721 - La cura della natura? - Non hanno pagato i conti. 104 00:10:56,881 --> 00:11:01,241 - Certo che hanno pagato. - Ma no, non hanno pagato. 105 00:11:04,041 --> 00:11:09,441 Oh mio Dio, Ana! Non per conto dell'azienda. Questo è davvero illegale! 106 00:11:09,601 --> 00:11:14,681 No, quel particolare composto non è ancora classificato come farmaco. 107 00:11:17,801 --> 00:11:19,801 - Ciao? - Ciao. Mio. 108 00:11:19,961 --> 00:11:23,681 Qualcosa... Hai notato qualcosa? 109 00:11:23,841 --> 00:11:26,681 Cosa hai notato? 110 00:11:26,841 --> 00:11:31,201 - Qualcosa... di anormale. - Definire normale. 111 00:11:32,921 --> 00:11:37,041 Ho appena parlato con un regista e... 112 00:11:37,201 --> 00:11:40,641 Volevamo rimuovere...film dal sito. 113 00:11:41,161 --> 00:11:46,521 Come hanno trovato il mio numero? E poi un... 114 00:11:46,681 --> 00:11:50,681 ...c'era un'auto parcheggiata fuori dal mio appartamento, che... 115 00:11:50,841 --> 00:11:53,881 ...non l'ho mai visto prima. 116 00:11:54,041 --> 00:12:00,401 C'era un uomo che mi spiava almeno due volte. 117 00:12:00,561 --> 00:12:05,641 Trovi anormale che un uomo ti spii? Non ti ho mai pensato in quel modo. 118 00:12:05,801 --> 00:12:10,921 C’è una ragione evolutiva per l’omosessualità. 119 00:13:13,561 --> 00:13:17,281 - Ehi, mamma. - Ciao. Come stai? 120 00:13:17,441 --> 00:13:20,481 Beh... okay, va bene. Ssto lavorando. 121 00:13:20,641 --> 00:13:26,601 Devo chiedertelo, un uomo è venuto da me e mi ha fatto delle domande su di te. 122 00:13:27,681 --> 00:13:33,281 Voglio dire, se vivi a casa mia e cose del genere. È successo qualcosa? 123 00:13:33,441 --> 00:13:38,561 - No. Mamma, devo fermarmi. - Ha qualcosa a che fare con... 124 00:13:40,921 --> 00:13:43,081 Dannazione! 125 00:14:01,881 --> 00:14:05,841 Ciao mamma. Come stai? Va tutto bene? 126 00:14:08,361 --> 00:14:10,961 Sì, che divertimento. 127 00:14:17,321 --> 00:14:22,441 No, volevo solo sentirti. Sì, sì. 128 00:14:49,081 --> 00:14:51,201 - Aspettare! - Com'è la situazione? 129 00:14:51,361 --> 00:14:54,401 -Buongiorno tesoro mio. Da solo allora? - Sì, bene. 130 00:14:54,561 --> 00:15:00,681 - L'ultima stagione di I Soprano. - Amico, stai scherzando? Wow, che bello! 131 00:15:00,841 --> 00:15:06,201 Attenzione. Mi chiedevo se potessi farmi un favore. 132 00:15:32,601 --> 00:15:35,241 Dai. Grazie! Sono davvero grato. 133 00:15:35,401 --> 00:15:37,401 Nessun problema. 134 00:15:37,721 --> 00:15:41,441 - Sempre verso la vittoria! - Godere! 135 00:15:44,081 --> 00:15:49,481 Per Gottfrid Svartholm Warg, alias Anakata. Non scritto in Svezia- 136 00:15:49,641 --> 00:15:54,721 – da quando mi sono trasferito in Messico due anni fa per lavorare nel settore della sicurezza IT. 137 00:15:54,881 --> 00:16:00,281 Con Fredrik Neij, proprietario e manager di PRQ. 138 00:16:00,441 --> 00:16:02,441 - Andiamo. - Andiamo. 139 00:16:02,601 --> 00:16:06,921 Mi sono spostato tra diverse case e alloggi, lavorando come tecnico di rete. 140 00:16:07,081 --> 00:16:13,161 Debiti verso l'ufficiale giudiziario, per lo più tasse non pagate e molte multe. 141 00:16:13,321 --> 00:16:15,561 - E' tutto allora? -Pietro Sunde. 142 00:16:15,721 --> 00:16:18,801 - E' rotto. - L'abbiamo visto al PRQ. 143 00:16:18,961 --> 00:16:23,041 Tuttavia non siamo riusciti a trovare alcun collegamento tra Peter e l’azienda stessa. 144 00:16:23,201 --> 00:16:26,681 Tuttavia, è molto attivo a Piratbyrån. 145 00:16:27,521 --> 00:16:32,281 Bene... mi occuperò io di questo, e poi potrai andare avanti con il tuo lavoro. 146 00:16:49,161 --> 00:16:54,201 È davvero strano. Era fuori dal condominio ed è passato oltre. 147 00:16:54,361 --> 00:16:58,681 - Registrato presso una società di autonoleggio. - Quale compagnia? 148 00:16:58,841 --> 00:17:00,841 Noleggio automatico. 149 00:17:01,001 --> 00:17:06,001 Creo un indirizzo email che sembra provenire da Car Service o simile. 150 00:17:06,161 --> 00:17:11,881 Crea una lettera di campagna. Invia come PDF. Mi serve qualcosa su cui inserire malware. 151 00:17:12,041 --> 00:17:17,601 Se qualcuno apre il pdf nell'e-mail, possiamo entrare nei registri della casa automobilistica. 152 00:17:22,161 --> 00:17:26,561 Cosa pensi che dovrei fare per organizzare un incontro? 153 00:17:26,721 --> 00:17:31,241 Sì, ma resisterò, vedi. Sì, continuerò. 154 00:17:34,041 --> 00:17:36,281 Molto bene. 155 00:17:36,441 --> 00:17:39,521 50%? Sì, ma credibile... 156 00:17:39,681 --> 00:17:44,881 - Non credo. Usa invece 15. - Lascia che me ne occupi io. Silenzio. 157 00:17:47,361 --> 00:17:51,001 - Lo invio alla tua email principale. - Grazie. 158 00:17:56,521 --> 00:18:01,801 OK. Allora dovrai solo sperare che ci sia qualcuno così stupido da aprirlo. 159 00:18:24,001 --> 00:18:26,081 - Ciao. - Ciao. 160 00:18:26,241 --> 00:18:29,801 Sì, li abbiamo trovati. 161 00:18:29,961 --> 00:18:32,961 Ecco tutto il nostro materiale. 162 00:18:36,121 --> 00:18:38,561 Che bello. 163 00:18:38,721 --> 00:18:43,601 - Adesso si tratta solo di seguire i soldi. - Sì... 164 00:18:43,761 --> 00:18:49,881 - Questa è una grande svolta. - Sì, ma è ancora nuvoloso. 165 00:18:50,041 --> 00:18:54,841 Solo perché le persone guidano troppo velocemente sulla strada, non è colpa della strada. 166 00:18:55,001 --> 00:19:01,401 - O chiunque abbia costruito la strada... - Fai il tuo lavoro. Ho fatto la mia parte. 167 00:19:01,561 --> 00:19:06,841 Mago Island, una delle più grandi isole private del Pacifico, è stata acquistata da Mel Gibson... 168 00:19:07,161 --> 00:19:10,521 Federico! Li abbiamo trovati. 169 00:19:13,481 --> 00:19:17,361 -Protezione di Gothia? - Una compagnia di sicurezza. 170 00:19:17,521 --> 00:19:21,121 - È patetico che si diano questo nome. - Ma chi li ha assunti? 171 00:19:21,281 --> 00:19:24,361 Ipotesi azzardata: MPAA. 172 00:19:35,281 --> 00:19:39,721 - Protezione di Gothia. - Ciao! Chiamiamo da Pirate Bay. 173 00:19:39,881 --> 00:19:43,481 Ehm... Cosa... Come possiamo aiutarti? 174 00:19:43,641 --> 00:19:48,001 In realtà stavamo per chiedere la stessa cosa. Hai bisogno di aiuto? 175 00:19:48,161 --> 00:19:51,241 - Non capisco cosa intendi. - NO? 176 00:19:51,401 --> 00:19:55,481 Perché sembri molto interessato a quello che stiamo facendo. 177 00:19:55,641 --> 00:20:01,481 Francamente, è molto divertente. Chiama se hai domande. Ci vediamo allora. Ciao! 178 00:20:05,441 --> 00:20:07,481 Che maledetti burattini. 179 00:20:07,641 --> 00:20:12,641 Anche se riesci a prenderli, probabilmente sarà solo una multa. 180 00:20:12,801 --> 00:20:16,841 Allora la polizia non ha l'autorità per perquisire la casa - e senza prove... 181 00:20:17,001 --> 00:20:22,081 Lo so. Ma si tratta di un nuovo tipo di reato che dovrà essere perseguito per determinare se ci sarà una multa. Ma se tu... o tu... 182 00:20:27,921 --> 00:20:32,361 -Essendo il principale procuratore informatico svedese, non vuole nemmeno processare il caso- 183 00:20:32,521 --> 00:20:34,601 - Come lo impareremo? 184 00:20:34,761 --> 00:20:40,441 Le persone dietro il sito, Monique, non sono stupide. 185 00:20:40,601 --> 00:20:45,201 Chiaramente, hanno studiato attentamente la legge sul copyright. 186 00:20:45,361 --> 00:20:47,761 - Dobbiamo andare. - Sto arrivando. 187 00:20:47,921 --> 00:20:54,321 Dobbiamo valutare il costo del raggiungimento degli obiettivi rispetto al risultato probabile. 188 00:20:54,481 --> 00:20:57,681 Principio di proporzionalità. 189 00:20:57,841 --> 00:21:01,841 Håkan, sai quanti soldi hanno perso i miei querelanti qui? 190 00:21:02,001 --> 00:21:06,241 Capisco quello che dici e confermo quello che dico. 191 00:21:06,401 --> 00:21:11,601 Ma prova a programmare un altro incontro, forse possiamo parlare di più. 192 00:21:34,201 --> 00:21:36,441 ...un messaggio dopo il segnale. 193 00:21:36,601 --> 00:21:40,721 Sono Giovanni. Chiamami quando sei disponibile. Grazie. 194 00:21:46,641 --> 00:21:52,441 - Questo è assolutamente pazzesco! Cinema gratis? - Non alzarti e non indicarmi. 195 00:21:52,601 --> 00:21:55,921 Non sto indicando. Voglio vedere il cambiamento. 196 00:21:56,081 --> 00:22:00,161 - Penso che questo non sia vero. - Allora cosa farai? 197 00:22:00,321 --> 00:22:04,881 - Ciao! Dovrò prendere in prestito Henrik. - Sì, naturalmente. Certamente. 198 00:22:05,041 --> 00:22:07,641 - Vieni qui. - Ciao. 199 00:22:13,921 --> 00:22:18,241 Dai. Vieni a vedere cosa abbiamo qui. 200 00:22:20,681 --> 00:22:25,841 Ciao. Tu, ne prenderemo un po' qui, è già aperto. 201 00:22:26,001 --> 00:22:30,921 Ho pensato che potresti aver bisogno di un po' di questo. Qualcosa in francese... 202 00:22:31,081 --> 00:22:35,561 - Comprerò qualsiasi cosa. - ...Penso. Sì, francese. 203 00:22:37,961 --> 00:22:40,841 Tu... Grazie. 204 00:22:41,001 --> 00:22:43,401 Ciotola. 205 00:22:45,841 --> 00:22:49,761 Sembra che tu sia quello che mangia tutta la merda. 206 00:22:49,921 --> 00:22:51,921 E... 207 00:22:54,401 --> 00:22:57,361 Questo è tutto. 208 00:22:59,081 --> 00:23:03,241 Non so se sarà una consolazione, ma anch'io... 209 00:23:03,401 --> 00:23:06,841 ...Ogni tanto ricevevo lettere minacciose e questa... 210 00:23:07,001 --> 00:23:11,761 - Sì, è spiacevole. - In realtà, è più spiacevole di me... 211 00:23:12,761 --> 00:23:18,721 ...più di quanto pensassi. Ma tu... beh... 212 00:23:20,001 --> 00:23:22,721 Hai vinto. 213 00:23:25,201 --> 00:23:29,361 Sì, ci sono sempre alcuni tipi irrilevanti. 214 00:23:29,521 --> 00:23:32,521 - Hai trovato i ragazzi di Pirate Bay. - SÌ. 215 00:23:32,681 --> 00:23:36,121 Ora si tratta solo di dimostrare l'intenzione di promuovere la criminalità. 216 00:23:36,281 --> 00:23:39,361 Sanno che viene diffuso materiale illegale- 217 00:23:39,521 --> 00:23:44,521 - eppure continuano a dare la colpa all'installatore. 218 00:23:44,681 --> 00:23:49,521 Nel resto d’Europa si sta lavorando attivamente contro cose chiaramente criminali – 219 00:23:49,681 --> 00:23:55,521 – ma in Svezia le autorità sembrano lasciare che le persone facciano quello che vogliono. 220 00:23:55,681 --> 00:24:00,521 - Dobbiamo apportare una modifica alla legge. - Apetta un minuto. Entrambi... 221 00:24:03,001 --> 00:24:07,441 Tu... tu, io e la maggior parte delle persone nel nostro settore... 222 00:24:07,601 --> 00:24:11,601 - ritiene che il governo non faccia nulla per combattere la pirateria. 223 00:24:11,761 --> 00:24:18,521 Tutti gli altri paesi europei fanno così, perché hanno tutti firmato il WCT. 224 00:24:18,681 --> 00:24:22,601 - SÌ? Forse lo hanno fatto. - Anche la Svezia ha fatto lo stesso. 225 00:24:22,761 --> 00:24:25,401 Lo hanno fatto? 226 00:24:30,441 --> 00:24:36,801 Ciao. Stai ancora lavorando? Che bello. Potete produrre tutti i documenti relativi all'OMPI? 227 00:24:42,361 --> 00:24:47,881 - Penso che fossero questi. - SÌ. Soltanto. Questo ce lo aspettavamo. 228 00:24:50,081 --> 00:24:53,281 Nel 1997 la Svezia ha firmato l'accordo WCT. 229 00:24:53,441 --> 00:24:58,961 I membri dell’OMPI, di cui la Svezia fa parte, devono adottare misure efficaci contro coloro che violano consapevolmente o inconsapevolmente il diritto d’autore. 230 00:25:04,121 --> 00:25:08,241 - E la Svezia ora lo sta violando. - Beh, capisco. 231 00:25:08,401 --> 00:25:12,961 - Dovremmo tornare all'argomento. - Spero il più presto possibile. 232 00:25:13,521 --> 00:25:16,041 SÌ. OK. 233 00:25:54,481 --> 00:26:01,001 Ciao! Ciao... Cosa stai facendo? Ah?! Cosa fai?! Ehi, sparisci! 234 00:26:17,761 --> 00:26:20,641 Henrik? Henrik! 235 00:26:34,601 --> 00:26:39,401 Sì... gli esami dimostrano che ha il diabete. 236 00:26:39,561 --> 00:26:41,161 E? 237 00:26:41,321 --> 00:26:46,681 Sì, del tipo LADA. Ora è come se la LADA fosse una malattia cronica. 238 00:26:46,841 --> 00:26:51,041 I sintomi più comuni sono debolezza, affaticamento... 239 00:26:51,201 --> 00:26:55,841 Non ti capisco. Mangio sano e faccio attività fisica regolarmente. 240 00:26:56,001 --> 00:27:00,801 Questo tipo di diabete è chiaramente influenzato dallo stile di vita 241 00:27:00,961 --> 00:27:07,881 – ma anche altri fattori, come lo stress, possono svolgere un ruolo. 242 00:27:11,481 --> 00:27:15,481 -Monique Wadsted. - Johan Fors, Ministero della Giustizia. 243 00:27:15,641 --> 00:27:17,041 Ciao. 244 00:27:17,201 --> 00:27:23,281 Dan Eliasson ha un appuntamento e possiamo incontrarci giovedì della prossima settimana. 245 00:27:23,441 --> 00:27:26,641 Può funzionare? 246 00:27:28,561 --> 00:27:34,001 SÌ! - Ciao, Giovanni. Dovresti venire a Stoccolma giovedì... 247 00:27:45,641 --> 00:27:48,001 Ciao Giovanni. 248 00:27:53,321 --> 00:27:57,841 La Svezia sta chiaramente violando le convenzioni internazionali. 249 00:27:58,001 --> 00:28:05,881 L’industria cinematografica statunitense perde 250 milioni di dollari al mese a causa della pirateria. 250 00:28:06,041 --> 00:28:10,321 Secondo l’accordo WCT, la Svezia è obbligata a fermarli. 251 00:28:12,001 --> 00:28:17,321 Sì... Stiamo indagando su questi problemi. 252 00:28:17,481 --> 00:28:23,281 C'è una nuova legge entrata in vigore di recente- 253 00:28:23,441 --> 00:28:30,361 - rende illegale il download. Ecco perché lo prendiamo molto sul serio. 254 00:28:30,521 --> 00:28:37,961 Eppure la Svezia si è guadagnata la reputazione di paese senza legge per quanto riguarda il diritto d’autore. 255 00:28:38,121 --> 00:28:40,481 Non fa bene al paese, vero? 256 00:28:40,641 --> 00:28:44,121 Gran parte della nostra economia lo è 257 00:28:44,281 --> 00:28:49,281 - consiste nello scambio di vari diritti di proprietà intellettuale. 258 00:28:49,441 --> 00:28:52,281 Ne sono molto consapevole. 259 00:28:52,441 --> 00:28:58,521 Questo è un crimine senza frontiere. L’inerzia di un paese si ripercuote su tutti gli altri paesi. 260 00:28:58,681 --> 00:29:03,521 - Abbiamo rivisto la nostra legge sul copyright... - Ascolta. 261 00:29:06,001 --> 00:29:10,921 Vogliamo che usi la tua influenza sulla magistratura svedese... 262 00:29:11,081 --> 00:29:15,721 - Per convincerli ad agire contro The Pirate Bay. 263 00:29:20,801 --> 00:29:24,481 Io, o meglio il Ministro della Giustizia- 264 00:29:24,641 --> 00:29:30,841 - Non posso determinare l'esito nei singoli casi. 265 00:29:31,001 --> 00:29:34,001 Questa sarebbe la regola ministeriale. È illegale. 266 00:29:34,161 --> 00:29:38,921 Dan... Ovviamente non è di questo che stiamo parlando. 267 00:29:39,481 --> 00:29:46,321 Questo non è ciò che vogliamo. Vogliamo solo che tu capisca la portata di tutto ciò. 268 00:29:46,481 --> 00:29:50,441 Questo non riguarda solo noi, riguarda anche te. 269 00:29:50,601 --> 00:29:53,801 È entrato nelle nostre case. 270 00:29:53,961 --> 00:29:58,681 È incomprensibile che si sia arrivati ​​a questo punto. 271 00:29:58,841 --> 00:30:02,041 Mi dispiace, ma il tuo atteggiamento rilassato... 272 00:30:02,201 --> 00:30:08,721 - Potrebbe esserci un collasso dell'industria cinematografica negli Stati Uniti e in Svezia. E in tutto il mondo. 273 00:30:17,841 --> 00:30:21,801 Tutto non può cambiare dall'oggi al domani. 274 00:30:21,961 --> 00:30:27,361 Che ne dici di una piccola pausa? Caffè? Tè? 275 00:30:37,161 --> 00:30:39,881 Sei appassionato di questo argomento. Capisco. 276 00:30:40,041 --> 00:30:44,161 È importante, ma il caso non ha il profilo giusto per l'agenzia. 277 00:30:44,321 --> 00:30:46,801 Un minuto. 278 00:30:47,641 --> 00:30:50,241 Piacere di conoscerti finalmente. 279 00:30:54,961 --> 00:30:59,801 Ciao Tommaso! Ciao Tommaso! E' passato un po' di tempo. 280 00:30:59,961 --> 00:31:04,361 - Regina legale di Internet. - Sì, dovresti dirlo. Ciotola! 281 00:31:04,521 --> 00:31:09,121 Ciotola! Allora... come state voi e gli americani? 282 00:31:09,281 --> 00:31:12,481 Sì, grazie. Una cultura diversa. 283 00:31:12,641 --> 00:31:15,681 - Mm. Ho del lavoro da fare. - Lo posso immaginare. 284 00:31:15,841 --> 00:31:21,161 Ma rientra proprio nel mio campo di interesse. Ma è interessante e molto importante. 285 00:31:21,321 --> 00:31:23,321 Sì, capisco. 286 00:31:23,481 --> 00:31:28,921 Conosci questa cosa della condivisione di file negli affari illegali di Pirate Bay? 287 00:31:29,081 --> 00:31:31,161 Sì, molto interessante. 288 00:31:31,321 --> 00:31:36,401 Ma come Ministro della Giustizia, non posso parlare dei singoli casi che lei persegue. 289 00:31:36,561 --> 00:31:40,961 - Lo so, ma stavo pensando... - Adesso il nostro tavolo è pronto. 290 00:31:41,121 --> 00:31:45,161 - Ma non possiamo pranzare un giorno? - Dobbiamo farlo. 291 00:31:45,321 --> 00:31:48,921 - Mettiti in contatto. - Sto cercando. Ciao. 292 00:32:01,241 --> 00:32:04,561 Servizio. Una birra, per favore. 293 00:32:14,881 --> 00:32:19,641 Mi scusi. Ciao. La tua maglietta utilizza un logo registrato senza autorizzazione. 294 00:32:19,801 --> 00:32:24,601 - Portalo fuori così posso confiscarlo. 295 00:32:24,761 --> 00:32:29,321 - Sono dell'Agenzia antipirateria. - Ok, fantastico. Cannone. 296 00:32:32,201 --> 00:32:35,921 Sono triste. Stavo solo scherzando. Non sono dell'Agenzia antipirateria. 297 00:32:36,081 --> 00:32:40,561 - Non è uno scherzo. - Grazie. - Sono dietro il sito. 298 00:32:40,721 --> 00:32:46,081 - Cosa, sei tu quello di Anakata? - No, no. È il nostro programmatore. 299 00:32:46,241 --> 00:32:49,321 Sono principalmente responsabile delle competenze hardware. 300 00:32:49,481 --> 00:32:53,161 Scatole di collegamento e cavi? 301 00:32:53,321 --> 00:32:56,441 Sì, è più complicato di così. 302 00:32:56,601 --> 00:33:01,681 Sono responsabile del corretto funzionamento del sito più grande del mondo. 303 00:33:01,841 --> 00:33:05,721 - Sono come un pilota. - Sì, va bene. 304 00:33:05,881 --> 00:33:09,561 Non volevo... volevo offrire una birra. 305 00:33:09,721 --> 00:33:15,121 Questo è sufficiente, ma grazie comunque. Puoi sederti con noi per un po'. 306 00:33:15,281 --> 00:33:19,361 - Sì, va bene. Sì, sicuramente. - Siamo seduti qui. 307 00:33:28,361 --> 00:33:32,321 -Non prendi questo? - No. 308 00:33:32,481 --> 00:33:34,521 Guarda. 309 00:33:47,001 --> 00:33:50,201 Sì, ciao. 310 00:33:50,361 --> 00:33:52,881 Maledizione, calmati. Sto arrivando. 311 00:33:53,041 --> 00:33:58,121 Non mi sarebbe venuta l'idea della festa se non fosse stato per Pirate Bay. 312 00:33:58,281 --> 00:34:02,321 Compra una maglietta. Il nostro numero di iscritti aumenta di giorno in giorno. 313 00:34:02,481 --> 00:34:05,561 - Ieri abbiamo esaminato il Partito dei Verdi. - Ho visto. 314 00:34:05,721 --> 00:34:10,961 Se colpisci qualche granello di sabbia, all'improvviso si verifica una frana. 315 00:34:11,121 --> 00:34:16,401 Grande. Le persone cominciano a rendersi conto che la loro integrità personale è minacciata. 316 00:34:16,561 --> 00:34:21,681 Tutti i raid e gli scioperi sono benzina sul fuoco. Scavano le loro tombe. 317 00:34:21,841 --> 00:34:25,561 - SÌ. Veramente. - Sì, ma allora applausi. 318 00:34:25,721 --> 00:34:29,561 SÌ. Saluti al prossimo cambio di paradigma. 319 00:34:29,721 --> 00:34:32,761 - E Pirate Bay. - SÌ. Ciotola! 320 00:35:01,401 --> 00:35:03,401 Giovanni! 321 00:35:10,841 --> 00:35:12,641 Ciao. 322 00:35:15,881 --> 00:35:21,681 - Ci sono molte opzioni rimaste. - Allora quali? Niente di ciò che abbiamo fatto ha funzionato. 323 00:35:21,841 --> 00:35:27,721 Abbiamo il miglior avvocato svedese specializzato in copyright, striscioni e un dannato filmato elettorale! 324 00:35:27,881 --> 00:35:33,201 - Stiamo perdendo soldi. - Monique sta facendo un ottimo lavoro. 325 00:35:33,361 --> 00:35:37,241 BENE? Deve rovesciare i governi adesso. 326 00:35:37,401 --> 00:35:41,201 Nel nostro caso, il WCT ha presentato i suoi documenti. 327 00:35:41,361 --> 00:35:45,121 E la Svezia non ha avuto alcun impatto. 328 00:35:45,281 --> 00:35:51,441 Ho partecipato alle riunioni con loro e non sono riuscito a contattarli. Inoltre sono arrabbiato. 329 00:35:51,601 --> 00:35:56,721 - La situazione politica è in stallo. - Cosa è chiuso a chiave? Chiudiamo Pirate Bay! 330 00:35:56,881 --> 00:36:01,001 - Pensi che non ci abbia provato? - Lavora di più! 331 00:36:01,161 --> 00:36:06,281 Le convenzioni internazionali sono dalla tua parte. 332 00:36:06,441 --> 00:36:11,121 Quel paese protegge i criminali tamejfan. 333 00:36:17,001 --> 00:36:22,161 Contatta i tuoi ex colleghi del Dipartimento di Giustizia. 334 00:36:22,321 --> 00:36:25,521 Chiama Washington, John. 335 00:36:30,001 --> 00:36:32,721 Fallo e basta. 336 00:37:10,761 --> 00:37:15,481 OK. SÌ. Grazie. Ciao. 337 00:37:28,921 --> 00:37:34,041 Rappresentanti della Casa Bianca, ministeri- 338 00:37:34,201 --> 00:37:39,241 - ed è arrivata la richiesta che i funzionari di polizia andassero lì e discutessero della condivisione illegale di file. 339 00:37:41,241 --> 00:37:43,321 OK. Grazie. 340 00:38:14,481 --> 00:38:20,681 Comprendiamo la tua preoccupazione, ma la legislazione svedese... 341 00:38:20,841 --> 00:38:22,361 E. 342 00:38:24,881 --> 00:38:31,081 La Svezia sta chiaramente violando gli accordi dell’OMC. Non ci sono dubbi a riguardo. 343 00:38:33,001 --> 00:38:37,001 A meno che la Svezia non inizi a prendere la cosa sul serio 344 00:38:37,161 --> 00:38:43,681 -Il governo degli Stati Uniti non ha altra scelta che intraprendere un'azione legale contro la Svezia. 345 00:38:52,081 --> 00:38:55,201 Bodstrom? Ciao. 346 00:38:56,561 --> 00:38:59,241 E. 347 00:38:59,401 --> 00:39:01,761 Hai visto? 348 00:39:06,081 --> 00:39:10,921 Quali sanzioni commerciali? Cos'altro hanno detto? 349 00:39:14,201 --> 00:39:15,601 Roswal. 350 00:39:15,761 --> 00:39:19,321 Fredrik Wersäll, Procura nazionale. 351 00:39:19,481 --> 00:39:25,601 Ciò vale per il mandato del Servizio nazionale di polizia sui crimini legati alla proprietà intellettuale. 352 00:39:25,761 --> 00:39:29,521 - Potrebbero essere state menzionate sanzioni, sì. - OK. 353 00:39:29,681 --> 00:39:33,761 Ma la cosa principale è la missione di adottare misure per una lotta efficace contro i crimini sulla proprietà intellettuale. 354 00:39:33,921 --> 00:39:38,441 - Non dovrebbe essere vista come una pressione. - No, no, capisco. 355 00:39:44,081 --> 00:39:48,761 Potresti fare un'indagine del genere? 356 00:39:50,241 --> 00:39:53,281 - Sì, l'ho fatto. - OK. Buongiorno tesoro mio. 357 00:39:53,441 --> 00:39:57,481 In questo caso, pensiamo che dovresti lasciare tutto da parte. 358 00:39:57,641 --> 00:40:00,681 -Buongiorno tesoro mio. - Grazie. Ciao. 359 00:40:02,641 --> 00:40:07,721 Il leader moderato del partito Fredrik Reinfeldt ha commentato l'incidente: 360 00:40:07,881 --> 00:40:11,881 Non possiamo dare la caccia a un'intera generazione per aver fatto qualcosa di così semplice... 361 00:40:12,041 --> 00:40:16,081 – e non abbiamo le risorse legali per risolverlo. 362 00:40:16,241 --> 00:40:22,321 Lo abbiamo sentito più volte dal vostro partito. Perchè hai cambiato idea? 363 00:40:22,481 --> 00:40:27,561 - Ciao. Hai visto Reinfeldt su SVT? - Gottfrid: Stanno facendo irruzione nel PRQ! 364 00:40:27,721 --> 00:40:33,801 Senti cosa sto dicendo? Stanno facendo irruzione in PRQ proprio adesso! Accidenti! Riesci a prendere Fredrik? 365 00:40:45,641 --> 00:40:49,241 Aprire! Polizia Stradale! 366 00:40:49,401 --> 00:40:53,121 Chiamata! 367 00:40:59,161 --> 00:41:03,241 Polizia Stradale! Chiamata! 368 00:41:08,281 --> 00:41:11,601 PRQ e Gottfrid vengono perquisiti! 369 00:41:11,761 --> 00:41:16,761 Vai a PRQ. Conservateli e farò un backup del sito. 370 00:41:16,921 --> 00:41:20,601 - Cosa... - Vai! Se riescono a prendere il controllo dei server della Baia... 371 00:41:20,761 --> 00:41:22,761 Vai! 372 00:41:23,761 --> 00:41:26,401 Non hai pagato! 373 00:41:26,561 --> 00:41:30,081 Lascia perdere, figlio di puttana! Partire! 374 00:41:35,441 --> 00:41:38,241 Ciao! Ciao!! 375 00:42:06,321 --> 00:42:09,921 - Ma sono cose mie. - Fatti da parte. 376 00:42:44,601 --> 00:42:47,241 Ciao! Cosa fai? 377 00:42:48,761 --> 00:42:51,881 NO! Non toccarli! Non toccarli! 378 00:43:16,201 --> 00:43:19,161 Polizia Stradale! 379 00:43:19,321 --> 00:43:21,681 Polizia Stradale. Aprire!